U glavnoj ulozi:
S E R P I C O
Redatelj:
Ovdje auto 2118, Zovem bolnicu Greenpoint,
Dovodimo ranjena policajca,
Razumijem, 10-4,
Osma policijska postaja.
Isuse Kriste.
Pogodi tko je ranjen.
Serpico.
Misliš da je to učinio policajac?
Znam šest policajaca koji su rekli da bi to rado učinili.
Halo?
New York Times, Serpico je ranjen,
Zaboga!
Vode ga u Greenpoint, - Vidimo se ondje.
Biti policajac znači vjerovati u zakon,,,
,,, i provoditi ga pravedno poštujuči jednakost svih ljudi
i dostojanstvo i vrijednost svakog pojedinca,
Svaki dan vaš če život biti na kocki, I vaš karakter,
Trebat če vam poštenje, hrabrost, čestitost,,,
,,, sučut, uljudnost, ustrajnost i strpljenje,
Vi ste sada spremni da se uključite u rat protiv zločina
i da teoriju koju ste naučili pretočite u praksu na ulicama.
Isto vrijeme, isto mjesto. Oba izvještaja.
Vi vodite ovo, poručniče? - Da, šefe Green.
Tko je bio sa Serpicom?
Heinemann i Julio. - Neka ih ispitaju.
Neka se to provede kao službena odjelna istraga.
Želim prijepis do 9 h.
Želim da Serpico bude čuvan 24 h. - Razumijem.
Vas dvojica, onamo.
Anthony Sardo,
Ralph Seidler,
Frank Serpico.
Frankie!
Hajde. Marianne želi dobru fotografiju.
Približite se!
Pozornik Serpico.
Gornji kat. Javi se čovjeku za prozivke.
Upamti sektor u kojemu ideš u ophodnju. Ovaj tjedan radiš
Od 8 do 16 h. Sljedeći, od 16 do 24 h. Uzmi pretinac.
Ako imaš pitanja, stariji dečki će te uputiti. Sretno.
Pozornik mjeseca
Hej, 8 je sati! Krenimo! Hajde, okupite se! Krenimo!
Hajde, smjestite se.
Danas imamo nekoliko najava i dva nova čovjeka.
Na ploči s moje lijeve strane vidite skupinu jedan,
plavi sektor. Skupina dva, crveni sektor, skupina tri,
zeleni sektor. Želimo sudske pozive, sudske pozive...
Ja ću poslužiti dečke, Florence.
Ovo je Frank Serpico, Charlie. - Bog, Frank.
Što kažete na piletinu? - Dobro zvuči. - Ne, ja ću...
Može li rolana goveđa pečenka?
Dobro. Idite preko reda. Donijet ću vam.
Peluce, ovdje je sama masnoća.
Vidio sam pravu nemasnu govedinu ondje. - Samo mirno.
Sjedni.
Što je? - Ne budi tako pedantan. Besplatno je.
Nisam pedantan. Ne znam kako ću pojesti ovo.
Charlie je u redu. Ne gnjavimo ga zbog parkiranja u dva reda
za vrijeme dostave.
Mogu li platiti da dobijem ono što želim?
Frank, uglavnom samo uzmeš ono što ti Charlie da.
Sektor D-David, 1034, moguče silovanje u tijeku,
Okolica PS 218, Grand Avenue i BQ autoceste,
Beckere, nećemo to preuzeti? - Smiri se, nije naš sektor.
Na granici je.
Preuzet ću.
Sektor D, 1547, 1O-4.
Bože moj!
Stani! Stani! Policija!
Sranje!
Nemoj pucati. Budi cool.
Sklonite pištolje. Hajde, dovraga!
Rekao sam da sklonite jebene pištolje!
Posjeći ću je!
Isključi jebeno svjetlo!
Posjeći ću je, čovječe! Posjeći ću je.
Budite cool, dovraga. Budite cool.
U redu. U redu. Tako.
Drugi je izvukao svoju stvar,
Stavio mi ju je u usta.
Držao me dolje.
Rekli su ako to ne učinim...
...ubit će me.
Bit će sjajna svjedokinja. - Želite nosila?
Muscles, tvoj je. Nazvat ću te iz bolnice.
Dobro, napaljeni. Tko su bili tvoji seksualni partneri?
Frank, hoćeš ti malo ovoga? - Ne. Idem ispuniti karton
za uhićenje.
Charlie, daj mi pet minuta s njime.
Može. - Hvala.
Hvala, Charlie.
Onaj kreten te dobro obradio. Kako se osjećaš?
Kako da ti nisi ostao na zabavi?
To nije moj vid zabave.
Sranje.
Želim pričati s tobom.
Želim te odvesti s druge strane ulice na kavu.
Bez lisičina.
Slušaj, ja te nisam dirao. Počni bježati i dobit ćeš
jedan u leđa. Jasno?
Hajde.
Sramota je da je cijelo ovo uhićenje palo samo na tebe.
Ne znam. Možda si kriv, a možda nisi.
Možda si se samo pridružio.
Imam osjećaj da si se samo pridružio.
No tebe su ulovili.
Nisi stigao ni izvaditi kurac. - Napiši to u izvještaj.
U izvještaju je.
Pogledaj se.
Ne mogu jesti. - Ne možeš.
Ne razumijem te, znaš?
Dužan si tim momcima? Jebeš to!
Ostavili su te na cjedilu. Ništa im ne duguješ.
Zatvorit će te, znaš to? - Što mogu dobiti?
Da vidimo... otmica. Sodomija, silovanje.
Zezaš me?
Pričaj sa mnom. Spasi se.
Nećeš poslati nekoga ovamo? McCoy, dobit ću jednog,
a izgubiti drugog. - To je Musclesov slučaj.
Neće ga biti par dana. Ne mogu se ubaciti,
Sad su ovdje! - Ostat če, -Neće!
Policija! Stani!
Okrenite se!
Raširi! - Daj, čovječe! Makni pištolj od moje glave.
Polako se okrenite.
Mi čemo sada preuzeti, mali. Ne moraš visiti ovdje.
O čemu pričate? To je moje uhićenje.
Mi ćemo preuzeti uhićenje.
Ne izgleda dobro ako pozornik obavi ovakvo uhićenje.
Baš me briga kako izgleda. Ja sam obavio taj posao.
Namučio sam se. To je moje uhićenje.
Zbilja želiš uhićenje, mali? Mogli bi te tužiti.
Napustio si svoje radno mjesto, ulicu. Ušao si na
igralište bez dopuštenja. To je samo za početak.
Zar ne, Penella?
Nema okružnice. Sranje. Bit ćeš sretan ako prođeš
sa samo strogim ukorom. - Priznat ćemo ti da si
sudjelovao u uhićenju.
Hajde, Frankie! - Jime, makni se! Što to radiš?
Što želiš? Da prijeđem ulicu?
Frank. - Bog, ujače Will. Kako si?
Pasquale. - Frankie! Kako si? - Dobro. A ti?
Gdje je tata? - Vratit će se za pola sata. Kako je?
Dobro. Došao sam po cipele. Življe malo!
Evo ih. - Frankie, kako si? - Dobro. Dobar posao.
Dobro radite svoj posao.
Kako tebi ide? - Stalno me to pitaš. Što ti je?
Dobro mi ide. - Nadao sam se da ćeš doći kući u subotu.
Žao mi je, nisam mogao. - Margaret je pozvala Marianne.
Marianne je bila vrlo razočarana. - Slušaj!
Ne sviđa mi se to. Ma, zbilja. Ne pozivajte ljude ako niste
sigurni da ću doći. Ako želim vidjeti Marianne, nazvat ću je.
Što se događa s vama dvoje?
Pasquale, nešto ću ti reći.
Cijeli dan radim s policajcima i kad izađem s Marianne...
...njezin tata je policajac brat i ujak su joj policajci.
Imam osjećaj da je i ona policajka. - Dođi ovamo!
Kako ti ide na poslu. - Ima svojih problema.
Mama kaže da tražiš novi stan. Je li to točno? - Da.
Kamo ćeš?
Ne znam. Tražim negdje u blizini škole. - NYU?
Greenwich Village? - Da. - Stara četvrt ti više nije
dovoljno dobra? - Reci tati da sam svratio.
Frankie? Nedjelja? - Što s nedjeljom? - Večera?
Učini mi uslugu. Bez Marianne. - Znam. Bez Marianne.
Par najava. Tečaj za identifikaciju otisaka prstiju
održat če se na koledžu John Jay, Tečaj je za one
koji žele biti kvalificirani za zadatke u Birou za
identifikaciju kriminalaca, BZIK, koji se smatra putem do
detektivske zlatne značke, Potpis, kap, McGuire,
Na ploči s moje lijeve strane vidite skupinu jedan...
Dovoljno ti je vruće? - Nije stvar u vrućini,
već u vlazi. - Imao sam osjećaj da ćeš to reći.
Znaš koliko dugo ti treba za taj jedan?
Provjeri jednu kategoriju otisaka, dvije su već mnogo.
Neću dati tipu, bez dosjea, kad ga možda ima,
Koliko dugo si u BZIK-u, Serpico? - Čitav život.
Dovoljno da znaš kako mi djelujemo.
Barto, ne radi se samo o tome. Ne sviđam ti se.
BZIK nikad prije nije imao uvrnutog policajca.
Barto, prestani me gnjaviti.
Mama?
Želite kupiti psića?
Ma vidi ti to.
Otkud vam ovi psi?
Moji su.
Želite jednog besplatno?
Platit ću ga. Koliko? - Pet dolara.
Može.
Koji od vas želi poći sa mnom?
Što?
Hajde.
Hoćeš mi učiniti uslugu? - Što? - Pazi na auto i moje
stvari jer se useljavam. - Da. - Hvala.
Don Quixote.
Glumac ili luđak?
Pajac ili svetac?
To je samo srce Cervantesa.
Cervantesova tema.
Senorita Land?
G. Serpico.
Tu je moj konj. Možda vas mogu odbaciti nekamo?
Idem na posao u Cafe Reggio, -Cafe Reggio?
To je kod 4. Streeta i... - MacDougal i 3rd.
Mogu vas povesti? - Može.
Isuse, što je to? - Držite ruke na pojasu za novac.
Ne činite to. - To nije pojas za novac. To je pištolj!
Pa mora se jesti, zar ne? - Ma dajte!
Što će vam pištolj? - Čuli ste za Barnuma i Baileya?
Da. - Ja sam njihov krotitelj lavova. - Ma dajte. - Istina.
Mislim da serete. - Mislite? Čime se vi bavite? - Ja?
Glumica sam, pjevačica, plesačica i budistica.
Tim redoslijedom?
Ja sam policajac. Povjerovali biste to? - Ne bih.
Lesley. - Da?
Kako ono zovete skokove koje je onaj tip izvodio?
Jetes, -Jetes, -Da.
Pokušaj ti.
Kako se počinje? Koji je tvoj položaj?
Ovako i...
U sljedećem životu. Hajde.
Što sada čitaš, Serpico?
Moj život, od Isadore Duncan,
Bila je balerina. - Trbušna plesačica?
Ne, balerina. Balet. Čuo si za balet? - Ponešto.
Ponešto? Jesi li ikad gledao neki? - Ne iz blizine.
Ja sam gledao. Sjajan je. Učim balet. - Da? - Da.
Tamo odlazim kad sam gotov ovdje. Sjajan je za tijelo.
Doista te izgrađuje. - Vidi se. - Primijetio si, ha?
Jesam. - Ima pet položaja. - Pet? Zakinuli su te.
Ne, dovoljno je. Vjeruj mi. - Za što? - Gledaj. Vidiš?
Ovo je prvi položaj. Iz njega mogu sve. Želiš vidjeti?
Da. - Evo ga.
Bog, Barto!
Poručniče Steiger... - Ne, poslije.
Ugasi svjetlo. - Pottse, htio sam čitati!
Položaji, položaji.
Ovakve položaje ne vidiš u tvornici pereca.
Sad moram piškiti u mraku. - Mora biti nimfomanka za
ovakve položaje. Kako možeš pišati u ovakva vremena?
Barto želi uzorak. Ispitat ću tu stvar.
Što imaš tamo? - Izvoli.
Ravno naprijed.
Gdje ravno naprijed? - Treći prozor dolje.
Ne vidim ništa. - Da vidim.
Upravo je povukla roletu.
Donosiš nesreću. - Da, okrivi mene.
Stani, Serpico. Što ste vas dvojica radili?
Što? - U kenjaonici u mraku?! Pušio si mu?
O čemu pričate? - Reći ćeš da si samo virio?
Pušio si mu kurac, zar ne? - Jeste li vi ludi?
Pokazat ću ja tebi luđaka. Prošli tjedan sam našao
kratke hlače sa spermom na njima!
Ondje!
Optužujete me za to?
Dobro jutro, kap. McClaine. Ja sam policajac Serpico.
Rekli su mi da mogu pričati s vama.
Dakako, sine. Uđi.
Poručnik Steiger te neće prijaviti. Previše je zabrinut
za ugled svoga odjela. No to bi moglo utjecati
na tvoju budućnost u BZIK-u.
Gospodine, kažem vam...
Iskreno, ovdje ne vidim nikakvu budućnost.
Bila je to glupost da je to put da se postane detektiv.
Jer ovdje sam već dvije godine... - I želiš premještaj?
Da. No ne želim se opet vratiti u odoru.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Francis, znaš za moja vikend utočišta za policajce katolike
Pročitaj to. Moglo bi te zanimati. Katolik si, zar ne?
Da, kršten sam. - Dobro, dobro.
Alfie, dođi.
Paco!
Nedostajao si mi, dušo.
Ta cura je tako luda. Kažem ti. - Zašto Paco?
Svi prijatelji me zovu Paco. Možeš mi učiniti uslugu?
Lzvadi mi ključeve iz džepa.
Kako da te zovem? Frank ili Paco?
Paco.
Sally! Larry!
Ovo je Paco. - Bog, stari. - Larry je pjesnik.
Ali radi za reklamnu agenciju. Sally je glumica,
ali radi za fotografa. Paco je policajac.
Sjajno. - Radim za Ministarstvo unutrašnjih poslova.
Baš lijepo. Vidimo se.
Kako si? - Pat je romanopisac. Ali radiš za osiguravajuću
tvrtku, zar ne? - Da. - Paco je policajac. - Zbilja?
Baš uzbudljivo! - I nije baš. Evidentiram otiske prstiju.
A ja police osiguranja. - Trebali bismo se naći da
evidentiramo nešto... - To je bio napredak.
Da te pitam nešto. Kako to da su svi tvoji prijatelji
na putu da postanu netko drugi? Razmisli o tomu.
Još te nešto želim zamoliti. Učinit ćeš mi veliku uslugu?
Nemoj nikomu govoriti da sam policajac. Učinit ću to sam.
Stari, stvarno si drot?
Jesam.
Leslie je jebačica mozga. - Šališ se? Nisam to znao.
Što je jebačica mozga? - Ženska koja voli intelektalne
i super pametne tipove.
Ima dobru moć opažanja.
Japanska kultura, teatar i slikanje prestrogo
je stilizirano. - Da, znaš...
Mislim da poslije nekog vremena kad to prođeš,
počneš cijeniti jasnoću... Autoritet.
Imam psa ovčara.
U mojoj obitelji bilo je psa ovčara unatrag...
...16 naraštaja.
Od vremena Borgia. Na obiteljskom grbu nalazi se
pas ovčar koji piša na gondolu. - Sranje!
Paco, svi te vole! Ja te volim!
Policajac Serpico se javlja.
To s usnice mora nestati i ošišaj se. - Gospodine...
To je zapovijed. Izgledaš kao šupak sa zubalom.
Imam li pravo žaliti se? - Da. Obrati se kap. Tolkinu.
Već si jednom nogom u govnima. Ugazi i drugom.
Gdje bi to bilo, pitam se?
Hvala.
To su vraški brkovi. Kad bih barem ja imao hrabrosti.
Smatram da imam dobar razlog zašto ih nosim.
Ne morate mi reći. - Ali želim to. - I mislio sam.
Smatram da je vrijeme da počnemo više komunicirati
na ulicama. Ovako kako je sad, posve smo izolirani.
Posve smo izvan događaja. Policajac na tajnom zadatku
hoda uokolo prerušen sa crnim cipelama i bijelim čarapama.
Svi znaju tko je. - Shvatio sam poantu.
Želim da zadržiš brkove.
Idi u ophodnju u svome autu. Nosi što želiš. Što kažeš?
Sviđa mi se to. Iskreno, želim postati detektiv.
Sereš? - Ne.
Stani!
Što to radiš?!
Kriste!
Brzo! Okreni se k zidu.
Ja sam policajac! Ostani tamo!
Ja sam, Serpico!
Policajac sam! Policajac!
Policajac sam! - Isuse, Frank! Kako sam te mogao prepoznati?
Gluperdo. - Nisam te prepoznao!
Nisi? Pucaš bez gledanja! Pucaš bez upozorenja!
Bez jebenog mozga u glavi?!
Sranje.
Ako primim metak, majku ti, neću ga primiti od tebe.
Sveca mu! Pogledaj taj nered.
Ispunjavat ću formulare do sljedećeg mjeseca. - Dobro.
Isuse, Frank... Znam da nije pravo vrijeme da te pitam,
ali moram proći ona balistička sranja. - I trebaš.
Bit će vraga ako nemam što pokazati.
Učini mi uslugu, prepusti nama uhićenje.
Jebem vam majku.
Želite uhićenje?
Ne ispunjavaju vam se formulari?
Lzvoli.
Kompa si. - Da, kompa sam.
Samo reci Tolkinu da sam ti ga prepustio.
Dajem vam cigarete marihuane kao uzorke...
tako da kad postanete detektivi možete prepoznati
prodoran miris i prepoznate dezorijentirani učinak droge
kada ga zapazite na osumnjičenima za narkotike.
Među korisnicima droga, cigareta marihuane naziva
se marica, stick, roach, joint.
Drogu sama po sebi nazivaju, pot, čaj, stuff, trava,
Vrlo dobra trava.
Moram nešto pojesti. - Vidi što je to. Vidi što je.
To je tvornica krumpira, eto što je. Trebam malo.
Volim te. Volim to.
Treba mi kovanica? - Kovanicu ubaciš ovdje.
To ne radi od Građanskog rata.
Povuci. - Neće, neće...
Hajde, hajde! - Izbaci, molim te!
Molim te, izađi! Krumpirići, izađite!
Vraški si čudan za jednog policajca. - Ja? Ti!
A ti, kompa? Ti! - Ja?! - Ti si jebeni hippie.
No, lijepo je to. - Nas dvojica.
Daj!
Kamo trebamo poći odavde?
93. postaja. Detektivi. Spremi pištolj.
A ti? - Trebam poći na specijalan zadatak
s gradonačelnikovim odjelom za istrage, detektivski odred.
To je zlatna značka. - Da.
Ne moraš četiri godine biti detektiv?
Koga to poznaješ? - Upoznajem ljude koji mogu pomoći.
Nepošteno. Nepošteno.
Život je nepošten.
Ti imaš osjećaj za ulicu, a ja za politiku. - Da?
Ti i ja u Batmobileu, začas bi očistili čitav grad.
Pitam se mogu li dobiti slatkiš iz ovog stroja.
Ne.
Ovo je dobro mjesto da ti kažem, Paco.
Znaš za onog tipa u Teksasu o kojemu sam ti pričala?
Što s njime? - Udat ću se za njega za dva mjeseca.
Osim ako me ti ne oženiš.
A kazalište i ples?
Djevojka se jednom mora udati. - Daleko si od jednom,
Mislio sam da si angažirana? - Jesam, ali...
Jesi, ali?
Mogu nastaviti raditi i studirati ondje. - Gdje?
U Forth Worthu? - U Amarillou.
Amarillo?
Pozvan sam na vjenčanje?
Pitat ću Roya.
Prilično je dobro u ovoj postaji. Izvoli.
Obično je od 9 do 17 najbolje vrijeme za politiku
i kladionice. Ako moraš raditi noću na prekršajima
u alkoholiziranom stanju, samo pozovi. Ne brini se
sada za normu. Par uhićenja kurvi bit će dovoljno.
Serpico, čuvam ovo za tebe. Od Židova Maxa.
Prvi dan u postaji sam to dobio.
Ovo je super, Frank.
Mogu otvoriti cijelu limenku graška ovime.
Zastrašujuće je.
Želim se zaštititi. - Znaš što radimo s ovime?
Što? - Nosimo to inspektoru Kelloggu.
Kellogg?
Kellogg... nije li on bio detektiv?
On je drugi po rangu policajac u Odjelu za istrage. - Pa što?
Kako to misliš? Odigrao sam značajnu ulogu da dobije
on dobio svoj posao. Duguje mi. Razumiješ?
On je najpošteniji policajac kojeg znam.
Frank, vjeruj mi.
Ovo je bilo uobičajeno u lošim starim danima.
Teško je povjerovati da se još uvijek događa.
Serpico, ne smatraš da je glupo primiti kuvertu od
nepoznata čovjeka?
Što sam trebao učiniti? Kako bih znao što je unutra
da je nisam primio? - Imaš dvije mogućnosti.
Možeš me primorati da te izvedem pred šefa Istraga.
On će te odvesti pred veliku porotu. - Ne bih to želio.
To mi je jasno. Pročulo bi se.
Prije nego što bi sve svršilo, našli bi te u East Riveru.
Koja je druga mogućnost? - Zaboravi to.
Što ću s ovim?
Naredniče, imate malo vremena?
Policajac crnac mi je dao ovo. Nisam znao što bih s tim.
Poslat ću to dobrovoljnoj udruzi.
Alfie!
To je Bjoerling?
Ne. DiStefano.
Bila sam uvjerena da je Bjoerling.
Bolje biste čuli odavde.
To je poziv, zar ne? - Da. Na kavu.
Drugi put. Moram na posao u bolnicu.
Javite im da ste bolesni. To je savršeno mjesto za to.
Ja ne bih. - Požrtvovni ste? - Tako je. Požrtvovna sam.
Većina ljudi je ne podnosi. - Ma što oni znaju?
Sviđa mi se vaš vrt.
Hej, volite moj vrt.
Dobro. Volim vaš vrt.
Znate kako kažu, zar ne? - Ne. Kako kažu?
Ako volite muškarčev vrt, morate voljeti i muškarca.
Sviđa ti se, Alfie?
Mogu vam samo reći da sam je vratio.
Moram otići iz 93. postaje. - Što je s tvojom molbom
za prebačaj u Narkotike? - Izgledalo je da je sređeno,
dok im nisam rekao da sam detektiv. Kao poljubac smrti.
Misle da svi koji nose civilno odijelo primaju mito.
Znate li nešto o 7. odsjeku u Bronxu? Mogao bih tamo.
Ali ako je to isto sranje, jebeš to. Radije bih se
javljao na telefone za španjolsku komunikacijsku
jedinicu i prolupao. Hajde, Alfie.
Frank...
Je li ti netko rekao da naginješ samosažaljenju?
Ne, vi ste prvi. - Dobro. Imam prijatelja ondje.
Roy Palmer. Radi u upravi. Razgovarat ću s njime.
Dobro. Hvala vam. - Doviđenja, Frank.
Bog vas blagoslovio. - Da, baš.
Da? - Ovdje kapetan McClain, - Pričekajte trenutak, molim,
Oprostite. - Večeras sam vidio inspektora Palmera.
Uvjerava me da je 7. odsjek čist kao zub lovačkog psa.
To su njegove riječi. Čist kao suza lovačkog psa.
Rekao sam mu da če dobiti vrijednog policajca,
Nosi bradu, priča španjolski i bio bi sjajan za tajne zadatke
Bio je oduševljen. - Dobre vijesti. Velika hvala.
Laku noč, Bog te blagoslovio,
Kad si počeo s tim?
McClain kaže da Palmer kaže da je 7. čista kao
zub lovačkog psa. - Ako je tako, više nemaš problema.
Odjel za detektive u civilnim odijelima.
Na katu.
Frank! Kako si? Drago mi je što te vidim.
Čuli smo da dolaziš. Pozdravi Natea Smitha. Frank Serpico.
Jamie Morales, Frank Serpico. - Serpico?
Dušo, svidjet će ti se ovdje. Divno je.
Vidimo se. Pođi sa mnom da dobiješ osjećaj za odsjek.
Možda da se prvo prijavim. - Jebeš to. Dođi.
1O somova, Dallas... ...ako Minnesota. Dobro.
Green Bay, 12 i pol...
Gluperdo! Rekli smo ti da je ovdje opasno. Da se makneš.
Keough, nitko mi nije rekao. Zbilja. - Glupost.
Hajde, prošećimo.
Dobro, 1OO dolara po osobi - Nema šanse. Imamo pritužbu.
Zar ne, Frank? Hajde. - Dobro, neka bude 2OO.
Postaješ škrt pod stare dane, bambino? - 3OO. - 3OO?
Čuo si me.
Dobro, 3OO. - Bit će lagano.
Hoćeš ti napisati? - Ne, idem se javiti.
Preuzmi uhićenje, Frank. Upiši se.
Bolje da se javim. - Frank?
Poslije ćemo malo popričati.
Gluperda je dala samo 2OO dolara jer sam ga uhitio?
Lzvoli, Frank. - Ti si ga uhitio. Zadrži to.
Imao sam predosjećaj da nećeš primiti.
Primili smo poziv o tebi iz centra grada. Neću reći tko.
Rekli su da ti se ne može vjerovati, znaš?
Jer ne primam novac? - Daj, Frank.
Tko može vjerovati policajcu koji ne prima novac?
Čudan si. Dečki su bili malo zabrinuti zbog tog poziva.
Rekao sam im da si u redu. Poznajem te iz stare 21.
Nikad ne bi naudio drugom policajcu, zar ne?
Ovisi o tome što je učinio. - Pogrešan odgovor, Frankie.
Frankie.
Ne činimo ništa loše. Ubiremo malo kockarskog novca.
Čist je. To nije droga. Nikomu ne škodi.
Kockari su gospoda i radit će ma što bilo.
Ne moraš mi se opravdavati. Radi ono što moraš.
Hoćeš čaja? - Ne volim to sranje. Ja ću kavu.
Što je, Frank? Zbog čega si zabrinut?
Ne hvalimo se pretjerano. Nismo šlampavi. Pažljivi smo.
Portorikance, crnje, njih zatvaramo. Rade tako glupo
i šlampavo. Svaki put te uvale u nevolje.
Ali Talijani su druga priča. Oni su ljudi od riječi.
Pouzdani su. - Dobro si ih analizirao. - Nego što.
Vrijedno je toga.
Znaš li koliko je love sad u pitanju?
Ne bih znao. - 8OO dolara mjesečno.
To je 8OO dolara svaki put kad tvoja cura dobije menstruaciju
i to bez poreza. U ovome je ljepota. Ne dobiješ ih prvih
osam tjedana dok te ne upoznaju i vide da si u redu.
Ali ni ne gubiš. Dobiješ ih kad napustiš odsjek.
To ti je kao otpremnina.
Razmisli. Pristaješ ili ne.
Pogledaj me. Tresem se.
Cijeli sam život želio biti policajac.
Ne sjećam se ničega drugog.
Sjećam se jednom...
Došlo je do obiteljske svađe. Netko je izbo nekoga i...
Ljudi su se okupili oko tog stana.
Bilo mi je 9 ili 1O godina. Bio sam ovoliki.
Otišao sam da vidim što se događa. Primijetio sam crveno
svjetlo kako se okreće. Nisam ništa vidio od gomile ljudi.
Stalno sam pitao: Znate li što se događa? Znate li?
Nitko nije znao. Kao da je veliki misterij iza te gomile.
Kad odjednom... gomila se razišla. Kao Crveno more.
Tu su bili ti momci u plavom i rekoh: Oni znaju,
Što oni znaju? Što oni znaju?
Zapanjujuće je, nevjerojatno, ali osjećam se poput zločinca
jer ne primam novac.
Postaješ napet kad pričaš o tome. - Pitam se zašto?
Dođi.
Ovdje. - Ovdje?
Pitat ću te nešto. Dobro? - Dobro. - Voliš policajce?
Ti si mi prvi.
Ne, vjeruješ li u ta sranja o kojima ti pričam?
Zašto ne?
Šokiraju te? - Ne mnogo.
Što je meni? - Svi znaju za policajce.
Čuo si priču o mudrome kralju? - Ne, ali imam osjećaj da
ću je čuti.
Bio jedan kralj i vladao je svojim kraljevstvom.
Usred tog kraljevstva bio je bunar. Iz njega su svi pili.
Jedne noći došla je vještica. I zatrovala je bunar.
Sljedećeg dana svi su pili iz njega, osim kralja.
I svi su poludjeli. Okupili su se na ulici i rekli:
Moramo se riješiti kralja, jer kralj je lud,
Te je noći otišao i pio iz bunara. Sljedećeg dana svi su
se ljudi veselili jer je kralj povratio svoj razum.
Mislim da mi pokušavaš nešto reći. - Ja? - Da.
Frank, upoznaj nekoga.
Pustite pimpeke, zgrabite čarape! - Koji je ovo kurac?
Frank Serpico, pozdravi Dona Rubelloa. Tvoj partner.
Ako iz nekog razloga ne želiš raditi s ovom munjarom,
ja ću raditi s njim.
I proći sva ona sranja mijenjajući zadatak? Ne.
Bit ćemo dobro. Mi smo paisans, ha?
Što je s tim jebenim mišem? - To je moj partner. - Partner?
Posebno obučavan. Otkriva heroin.
Pustiš ga, ode u rupu, pokupi ga, vrati, ponjuši i donese.
Čuo sam za to. - Jesi?
Taj Vernon kojega tražim je skupljač brojeva koji se nije
držao svojih obveza.
Neće ga biti teško ugledati. Vrti se. Ovo je udarni termin.
S obzirom da smo partneri, moraš znati situaciju.
Odmah. Ja skupljam novac za odsjek. Ja i još dvojica.
Na to je Keough aludirao.
Nas trojica skupljamo mito dvaput mjesečno.
Pogledaj! Eno ga!
Pasji skot!
Pazi!
Gdje je novac?!
Zafrkavaš me, gade! - Znam da kasnim!
Tri puta se nisi pojavio! - Imat ću ga večeras!
Kunem se! Lmat ću ga večeras! Nemoj me uhititi!
Posljednji put, Vernone. Posljednji put.
Zajebi me i gotov si! Čuješ? Čuješ?
Vidimo se u Dominu u ponoć. Bolje ti je da imaš 3OO dol.
U redu? U redu?!
U redu je, Frank.
Imam ovaj stan za druženje. Jednom ćemo nabaviti par cura.
Napravit ćemo tulum.
Napravi malo leda. Cuga je ondje.
Što misliš, Frank? O novcu? - Čuj, Done...
Da sam švorc, da imam obitelj... Ne znam.
Ali nisam švorc i nemam obitelj. Zašto bih riskirao?
Već riskiraš ne primajući mito. Bolje da drugi momci
to ne znaju. Reći ću ti što ću učiniti.
Čuvat ću tvoj dio. Ako se predomisliš, bit će ovdje.
Ovdje. Do zadnjeg novčića. Pogledaj.
Što piješ? - Daj mi scotch.
Sljedeće što želim je TV u boji za igre. Može gin?
Zdravo, Frank. Upadaj.
Zaboga, Frank. Ovo je povjerljivo.
Policajac je. Mislio sam da bi mogao biti nazočan. - Nipošto!
Dobro, dobro.
Obavijestio sam povjerenika Deleneya o svemu što si rekao.
Želi da ostaneš tu gdje jesi i dalje skupljaš informacije.
Bit ćeš njegove oči i uši. Rekao je da je oduševljen,
citiram: Da se pojavio pošten čovjek. Kraj citata,
Kad će mi se javiti? - Rekao je da će te dohvatiti
kad dođe vrijeme. - Dohvatiti?
Moja situacija je prilično škakljiva. Što da činim?
Da ga samo čekam? - Moraš biti strpljiv.
Da, ali prilično je škakljivo. - Strpljenje i vjera.
Kad čovjek poput njega kaže da će stupiti u kontakt s tobom,
onda će to i učiniti.
Doviđenja, sine. Bog te blagoslovio.
Marinda je previše opasan. Pustimo ga par mjeseci.
Falco ima dva igrača koji ne plaćaju. Provjeri tog tipa.
Frankie, kako si?
Rubelloa su premjestili. Radit ćeš s novim posrednikom.
Al Sarno, ovo je F. Serpico. Tvoj novi čovjek.
Kako si?
Znaš novu operaciju u Hunt's Pointu? Što ćemo s tim?
Ti si novi posrednik, gnjido?
Što je s Rubellom, gade? Ti narko policijski sroljo!
Čekaj malo.
Frank, ponekad se pitam, koji to kurac radim?
Ako se ovo ikad sazna... Isuse, moja obitelj.
Moja kćer.
Upravo je počela pjevati u San Francisco operi. Zbor.
Stajalo je mnogo novaca.
Jednom sam se pokušao povući. Isuse, navalili su na mene.
Zato sam... nastavio.
Osim ako se ne želiš vratiti u odoru.
Sranje. Kako se novac gomila.
Uzmi svoj dio. - Ja ne primam. - Kako to misliš?
Kao što sam rekao. Ne uzimam novac.
Zezaš me? - Ne, iskreno ti kažem.
Ne uzimam novac, to je istina.
Što si radio s Rubellom? - Pitaj Rubelloa.
Lud si. Kamo je išao? - Pitaj Rubella.
Dobro onda, sam ču otiči k Delaneyu,
To nije preporučljivo. - Ne razumijete, kapetane.
Prošli su tjedni, a nije se javio. -Razumijem te savršeno,
Ali sada znaju da nisam uključen u to.
Učinio sam sve što sam mogao. Zbogom, Frank,
Otpao je. Neće više ništa učiniti.
Blaire, kažem ti, ništa se neće dogoditi iznutra.
Najviši ljudi su predugo bili policajci.
Nije ti se javio povjerenik Delaney? - Niti riječi.
Lšao bi izvan Odjela? - Kamo bismo mogli otići?
Vjerovao bi gradonačelnikovu uredu?
Gradonačelnikovu uredu? - Njegova desna ruka,
Jerry Berman, s Princetona. Znao si da poznajem nekoga.
To je taj netko koga poznajem. I njemu je doista stalo.
Znaš što radimo? Idemo izvan Odjela. - Tako je.
Dinamit. Svaki detektiv u odsjeku i možda dva poručnika?
To je dinamit. Nevjerojatno.
To je 15O... 25O. OOO dolara godišnje. Ali to je samo
jedna postaja. Zapanjujuće!
Smatram da trebamo pravu istragu. - Siguran sam da će
nas gradonačelnik odmah primiti. McClain i Delaney
nisu poduzeli ništa? Čovječe! Zapanjujuće!
Još jedna stvar. Za par dana će imati sastanak.
Frank je u vrlo nezgodnoj situaciji. - To mi je jasno.
Glasine. Čuo sam glasine, no nikad nešto direktno.
Da se ovako dragovoljno javi policajac koji je na kocki,
to je prekrasno. Zbilja, Frank. Imaš moje poštovanje
i sućut za ono kroz što prolaziš. Ajme.
Ovdje Jerry Berman. Je li on tamo?
Dobro, pričakat ću.
Dakle?
Reci mi što se dogodilo? - Želim piće.
Taj tip će ići do gradonačelnika.
Do gradonačelnika!
Dođi, Alfie. Svi zajedno ćemo otići gradonačelniku!
Ne mogu biti zbunjeniji. To je kao osobni poraz.
No ipak, postoje prioriteti.
Što su prioriteti, Jerry? - Dugo, vruće ljeto pred nama.
Očekuju se neredi. I gradonačelnik ne može
otuđiti policijske snage. No, na jesen...
Na jesen bi možda moglo biti moguće ponovno sagledati...
Dobro, dobro. Žao mi je.
Svi su pokvareni. Sranje.
Cijeli jebeni sustav je korumpiran.
Tko je? - Ja sam, Moramo razgovarati.
Ponašaš se poput djeteta. Čuješ? - Pusti ga unutra.
Ti ga pusti.
Bog. - Zdravo.
Žao mi je što sam te upetljao u sve to.
Glupost! Sam sam se upetljao u to.
Ajme! Zapanjujuče! Dinamit! Prioriteti, Prioriteti,
Ti i tvoji važni prijatelji, tvoji kontakti, velika
bezvezna imena. Bob Blair, veliki operater sa Princetona.
Tajanstveni čovjek s vezama. Gradonačelnikova vruća linija.
Što misliš, tko si ti, pasji skote?!
Tražiš pomoć, cmizdrav, ponizni svetac, povrijeđene
nevinosti. Tko ti je rekao da je Odjel ili čitav svijet
neka vrsta izviđačkog tabora?
Što očekuješ, magičara? Velikog taticu?
Bijeli vitez pucne prstima i čitav svijet pobijeli?
Samo ti pričaj. Samo to možeš! - Dok Papin zbor pjeva,
Ave Marija? Pokušavam ti pomoči, gade! Mene češ kriviti
što se ti gadovi ne žele umiješati? Pokušao sam pomoći!
Otkinuli su mi glavu. - Gdje ti je glava?
Na ramenima. To ja vidim. - Ni ti ne izgledaš opasno.
Kakvo je ovo sranje ovdje? - Pripremi se da opet planeš
jer imam novu ideju. - Ti i tvoje ideje usrane
su baš kao što si i ti. - Točno na mig. - Točno na mig.
Možemo pričati s Foremanom, povjerenikom za istrage.
Još jedan tip. Imamo novog tipa.
Možemo se obratiti i tipu kojeg znam u New York Timesu,
Sjajno. Idi u Times, Svaki put kad pričam s tobom,
još 2O ljudi zna za to. - Sigurno je. - Sigurno?!
Kad je moj život na kocki, sigurno je, zar ne?
Tvoj život je već na kocki! - To je moja stvar!
Ne vjeruješ mi? - Ne vjerujem ti!
Jebi se! - Nabijem te!
Kad dođem doma, želim da kuća bude čista.
Ne ispucavaj se na meni. - Ne želim skupljati sranja.
Dušo, dođi u postelju.
Zdravo, Frank. - Bog, Frank.
Gledajte, svi znamo o čemu je riječ. Preskočimo gluposti.
Frank, što se dogodilo između tebe i Dona Rubelloa?
Jednostavno. Nisam primio novac. Ne primam novac.
Rubello je rekao da će čuvati moj dio ako se predomislim.
Nisam se predomislio. - Taj prevarantski gad.
Don je krao. - Ja ću srediti stvar s Rubellom.
Vratit ću novac koji je uzeo. No to se više neće ponoviti.
Od sada više nema tri posrednika.
Od danas će svatko od vas sam skupljati svoj novac.
U redu. - Dogovoreno.
Što je s tobom, Frank? Nadoknadit ću ti ono što
je Don uzeo. - Zašto bih sada počeo? - Svi bismo se
osjećali mnogo bolje. - Možeš ga dati u dobrotvorne svrhe.
Što kažeš na 1OO dolara mjesečno, samo za troškove?
Za moju tajnicu, poslovne ručkove i zabavu?
Dobro. Odsad ćemo dijeliti Frankov dio. Gnjida si, Frank.
Kad bi svu tu energiju usmjerili u pošten policijski
posao, za tjedan dana bi očistili grad.
Ne bi bilo zločina.
Kad bih mogao raditi sam. U tomu je stvar, znaš?
Kad bih barem mogao raditi sam. No to im se ne sviđa.
Žele te usisati. - Prolaziš kroz iste stvari, Paco.
Sve je tako korumpirano. Svi. A nikoga nije briga!
Mora postojati način da se to uništi. Mora postojati.
Izađimo malo odavde, dušo? Pođimo u kino.
Prestani manipulirati mnome! Kako da idem u kino?!
Ubili bi me da znaju! Misliš da se to nije događalo?
Lli eksplodiraš ili ležiš kao katatoničan!
Ne mogu to podnijeti. - Boli tebe briga, zar ne?
Stalo mi je samo do tebe! Samo mi je to važno!
Zato me toliko boli. Teško mi je gledati te takvoga.
Uplašena, jadna. Bojiš se ići na posao. Ždere me to!
Dojadilo mi je slušati o tomu i počela sam se mrziti.
Ne sviđa ti se to što sam policajac, zato ne seri.
Volim te! Želim se udati za tebe! Želim tvoju djecu!
Dovraga! Mrzim to! - Onda prekini! - Prekini ti!
Palo mi je to na pamet. - Onda to i učini.
Što imaš? - Uhitit ćeš bijelca? - Iskušaj me.
Tip je težak. Talijan. Mafijaš. Još te zanima?
Prestani se zajebavati. Nisam raspoložen. Hajde.
Zelenaš. Vodi veliku operaciju s marihuanom.
Tip je toliko samouvjeren da sam ubire svoj novac.
Gdje je primopredaja?
Stanite! Ja sam policajac. I...
Trenutak. Uhićeni ste. - Mislio sam da si narkić.
Uzet ću taj smotak novčanica u vašem džepu.
Ludnica si, mali. - Znam, smiješan sam.
Što to imate? Što je to?
Bit ćete u još većoj nevolji. Dajte mi ključeve od auta.
Gdje su te skrivali, mali? - Voljeli biste to znati.
Zadrži ovog tipa zbog klađenja. Provjeri mu dosje.
Idem mu pretražiti auto.
Gdje je Corsaro? - Smith ga je odveo gore.
Kunem se Bogom, mislio sam da je taj tip neki narkić.
Hej, ti. - Hej, tko? - Ti.
Dođi i isprazni džepove. - Neću. - Moj si uhićenik.
Čini što ti kažem. Dođi ovamo. - Postat će neugodan.
Jebeno si u pravu!
Frank, smiri se!
Nasloni se, majku ti! Raširi noge! - Frank!
Rudy je u igri. Dobar je. - Ne miješaj se!
Majku ti!
Što je ovo? Što je ovo?
Upadaj unutra!
Serpico, dobio sam Corsarov dosje.
Želiš nešto pročitati?
Riječ je o vašem kompiću Corsarou. Evo, pročitaj!
Pročitaj!
Odležao je 15 godina. Znate zbog čega?
Zbog ubojstva policajca. Jebeni ubojica policajca.
Drago mi je što te opet vidim. - Dosta mi je. Gotov sam.
Što nije u redu? - Ne mogu to podnijeti. Moram otići.
Ako se moram vratiti u odore, vratit ću se. Ne mogu čekati
da se Delaney javi. Više ne mogu igrati njihove igre.
Povjerenik nije stupio u kontakt s tobom? - Niti riječi!
Nema istrage, nema tajnih zadataka! - Nisam imao pojma.
Pošteno je da vam kažem da sam otišao u vanjske uprave.
Lći ću još ako budem morao. - Koje vanjske uprave?
Majko Božja! Svoje prljavo rublje peremo ovdje!
Mogao bi biti optužen! - Ne peremo svoje prljavo rublje!
Samo postaje sve prljavije! - U nevolji si! - Baš me briga!
Baš me briga tko će stradati, uključujući sebe!
Ako moram u vanjsku upravu... - Kloni se vanjskih uprava!
Kamo da odem? - Čuješ me?! - Kamo?! - Čekaj da ti se javim!
Čekam već godinu i pol. - Javit ću se. - Nije dovoljno!
Kamo da odem?
To je moj život, majku ti!
Serpico, javi se inspektoru Palmeru.
Prijavljenih umorstava u ovoj postaji, 14 u kolovozu...
2O u rujnu...
Serpico!
Inspektor Palmer?
Zamjenik glavnog inspektora Daley i insp. Gilbert
te čekaju.
Želiš doći u moj ured?
Kap. McClain me nazvao. Uputio sam inspektore
Daleya i Gilberta u svezi tvojih tvrdnji. Pitanje je,
zašto se svih tih mjeseci nisi obratio nama?
Pa... ne znam.
Nikad prije nisam sreo ovu gospodu. Rekli ste...
Rekli ste kap. McClaineu da je ovaj odsjek čist kao
zub lovačkog psa. - Misliš da si jedini pošteni policajac?
Moj dosje je čist. Inspektor Gilbert je upravo došao
od povjerenikove tajne istražne jedinice.
Onda ste zacijelo čuli nešto.
Ne razumijem. - Delaney zna za ovo od samoga početka.
Ništa nisam čuo.
Ali razumijem tvoje nezadovoljstvo. Vjeruj mi.
Kao da se pokušavaš probiti iz papirnate vreće.
U kojim si upravama izvan policije bio?
Ne vidim kakve to veze ima s mojim tvrdnjama?
Trebamo izravno upitati Serpica želi li surađivati.
Moramo znati ima li temelja za istragu.
Moram razmisliti o tomu. - Što se tu ima razmišljati?
Ne vidim kako odsjek može vršiti istragu nad sobom.
U pravu si. Ali surađivao bi u nepristranoj istrazi?
Da. Do neke točke. Sve dok ja nisam upleten.
Samo želim ići nekamo gdje mogu raditi svoj posao.
Pošteno. Ostat ćemo u kontaktu.
Inspektore Palmer? Trebam vas malo.
Zar je bilo potrebno da svi u postaji znaju da ću se
sastati s ovim ljudima? - Prema onome što sada znate
vjerujete da je potrebna puna istraga?
Da, povjereniče Delaney. - Onda je pokrenite.
Ali, gospodine...
...ne bi li to trebao voditi glavni ured? - Ne.
Svi ste ljudi s iskustvom.
Šef policije, Gallagher, bit će dostupan za konzultacije.
Povjereniče...
Seprico tvrdi da vam je McClaine ispričao sve to
prije nekog vremena. - Da. Sjećam se nekih stvari.
Ne možemo staviti policijsku prismotru negdje kod
Crotona Parka, Trebamo lokaciju! - Dao sam vam
36 lokacija koje se isplate. Što još želite?
Cijelu stvar potpisanu, zapečaćenu i isporučenu?
Vi provodite istragu, ne ja. - Vratimo se por. Smithu.
Por. Smith mi je rekao da će novac sakriti u svojem
potkrovlju, ako ga ne želim. - Premjestit ću ga ujutro.
Jebeš njega. A da premjestite mene?
Serpico?
Čujem da svjedočiš o mitu tajnoj istražnoj jedinici.
Da? Kako mogu svjedočiti o novcu, kad ga ne uzimam?
Nećete ništa naći Serpicu.
On je čist. Zar ne?
Vježbaš pretraživanje?
Ne. Želim kupiti rabljeni magnetofon.
Svaki me dan pretražuju. Kako da budem ozvučen?
Daj, Frank. - Biti ozvučen znači da ću svjedočiti da
potkrijepim snimku, zar ne? Ja neću svjedočiti.
Moram ubaciti kovanicu u parkirni sat.
Raglande, ubaci kovanicu u parkirni sat za Serpica.
Frank, poznaješ H. Taubera, javnog tužitelja?
Da, gledam televiziju. - Frank, želim ti čestitati
što si se dragovoljno javio za ovo. To je jedinstveno.
Jedinstveno jedinstveno. Ponosi se sobom.
Ti gadovi će doći pred veliku porotu, sa Serpicom kao
mojim svjedokom zvijezdom. - Vi i svi ovdje idite dovraga.
Jer neću svjedočiti. - Čekaj. Samo trenutak.
Nemaš se čega bojati. Nećeš biti osamljen.
Ne razumijete. Ne bojim se. Jebe mi se tko zna.
Ako vam to nešto znači, ova istraga je glupost.
Glupost! Ne tražite korupciju na Odjelu, odsjeku, Bronxu.
Nekolicinu pokvarenih policajaca bacit ćete vukovima
kako bi zaštitili Delaneya i ljude koji to znaju već
godinama i ništa nisu učinili. Zato neću svjedočiti.
Što je ovo? - Upravo ono što piše.
Brišem. - Nikad nisam pročitao nešto gluplje.
Odlazim, ako želiš pričati o tome, bit ču u Felixu,
Nisam htjela još jednu scenu prolijevanja krvi.
Mislila sam da ovdje nećeš vikati. - Vikat ću bilo gdje!
Neću vikati.
Sjedni. Sjedni.
To će se stalno ponavljati. Neće biti ništa bolje.
A ako daš otkaz, krivit ćeš mene.
Kako možeš ostaviti čovjeka kojeg voliš?
Budućeg oca tvoje djece?
Nikad prije mi nisi rekao ništa slično.
Ako se vratim, više to nećeš ponoviti.
Želiš biti slobodan i neoženjen kako bi se borio
za svoju stvar i nastavio se mučiti. - Moju stvar.
Oh, Paco... Osjećala sam se tako sigurnom uz tebe.
Tako voljenom.
Ostani sa mnom, Laurie.
Daj, ostani sa mnom. - Ne. Ne.
Koliko sam vam dužan?
Što to radiš?
Hoćeš li ti otići, ili da ja odem?
Neću otići.
Svršeno je!
Što si ti umišljaš time što kažeš da nećeš svjedočiti?!
Šefe Green, znam na kakvu ste glasu.
Možda bih, da ste vi pokrenuli istragu kad je ovo počelo,
mislio drukčije glede svjedočenja. No činjenica je
da ste došli poslije toga. - Ne seri! Ti si kao drolja
koja kaže da neće, no ipak bi možda htjela.
Ja sam kao drolja koju su godinu i pol dana ševili
tipovi poput Kellogga, McClainea, Delaneya...
Ja nisam Kellogg, McClain niti Delaney!
Neće pasti samo prljavi policajci. To je samo početak.
Ovo bi mogla biti najveća stvar poslije slučaja Gross.
U međuvremenu, gdje sam ja? Sam sam vani. Koga briga?
Posve sam izoliran na Odjelu. Nemam prijatelja.
Nemoj mi srati o prijateljima. Već 3O g. Zatvaram policajce.
Moje ime je opscenost na zidu svake policijske serionice
u gradu. - Primijetio sam to. - Prijatelji!
Kao Židov borio sam se za svoje mjesto na Odjelu dok si
ti trebao imati neobrezanog policajca među nogama.
Imam noćnu moru! Gledam paradu na dan St. Patricka,
doživim infarkt i 9.OOO policajaca veselo promaršira
preko moga trupla. Prijatelji? Ni ja ih nemam u policiji.
Ja ću vam biti prijatelj. - Niti ga tražim.
Učinit ću iznimku u tvojem slučaju. - Dobar si policajac.
Prestani biti primadona. Prekini shticklech,
Ne razumijem. Zašto sam primadona? Želim se zaštititi.
Podići ćemo optužbe. Morat ćeš svjedočiti.
Spremni udesno. Spremni ulijevo.
Spremni na vatrenoj liniji.
Što ćeš reći poroti, Frankie?
Ovisi o tome što će me pitati. - Ako te pitaju tko prima mito?
Ono što ne znam, ne znam. - Ali ti znaš, Frank.
Sviđaš mi se. Ne želim da ti se nešto dogodi.
No moraš shvatiti da bi moglo stradati mnogo ljudi.
Ne kažem da će se nešto dogoditi. Samo da bi moglo.
Ima mnogo načina. Nitko ne mora pucati u tebe.
Samo možda neće doći kad ih budeš trebao.
Napadne te netko s pištoljem, a oni okrenu glave.
Ili te pošalju prvoga toliko dok jednom ne uđeš na
pogrešna vrata.
Hvala na informaciji. - Nabijem te, Frank!
Nemam ništa više. Ima li netko još pitanja? - Da.
Gđo Crist? - Ako mi dopustite. Policajac Serpico došao je
u 7. odsjek prije više od godinu i pol dana.
Tijekom tog vremena događale su se sve te stvari.
Zašto nije prijavio te kriminalne aktivnosti kad
se prvi put susreo s njima? - Htio bih odgovoriti...
Predsjedniče, pitanje gđe Crist nije relevantno
za trenutačnu istragu. - Želim odgovoriti na pitanje.
Policajac Serpico ne može se smatrati neodgovornim
ili krivim za bilo kakvo kršenje zakona. Baš suprotno.
Javni tužitelj nije spreman reći više u ovom trenutku.
U redu. Policajče Serpico, hvala vam na svjedočenju.
Suđenje se nastavlja sutra u 1O h.
Zašto im niste rekli za Delaneya i Kellogga?
To je porota za korumpirane policajce. Ne možeš upletati
ljude bez dokaza. - To je glupost i vi to znate.
Jer čak i glupi drot poput mene zna da tužitelj može
navoditi porotu na što god želi. Niste me odveli niti
blizu pravim problemima. Ništa o šefovima, čelnicima.
Kako takva korupcija može postojati a da nitko ne zna?
Samo nekolicina pokvarenih policajaca iz Bronxa.
Ništa o sranjima u Queensu, Brooklynu, Manhattanu?
Zašto ne spomeneš i Kansas City? - Najveća stvar
nakon Grossa! To ste rekli! - Dobro. Slušaj, Frank.
Imaš petlju, poštenje. Za ovo ćeš dobiti zlatnu
detektivsku značku.
E to je super. To je dobro.
Možda se o tome radi. Možda trebam uzeti zlatnu značku
i sve zaboraviti. - Znam da si prošao tešku kušnju.
Ja sam obilježen čovjek na ovom Odjelu. Zbog čega?
Već sam organizirao premještaj. - Kamo? U Kinu?
Za to treba okvir sa 14 metaka. Očekujete vojsku?
Ne, samo odsjek.
Znaš li da imam izvještaj da je Serpico peder?
Motao se u kupaonici BZIK-a. - To je glupost. Znate to.
Zlatna značka za Serpica u ovom trenutku uvjerila bi
mnoge ljude... - Ne dok sam ja povjerenik.
Zapovjednikov ured?
Niz onaj hodnik.
Serpico, znaš kako kažu u Bronxu? Da si propjevao
pred porotom. Reci da nije tako, Serpico.
Nije tako.
Mi znamo s tipovima poput tebe.
Trebao bih ti odsjeći jezik.
Ne miči se.
Policajac Serpico javlja se na dužnost.
Inspektor Lombardo. Želim se rukovati s tobom.
Bit će lijepo ovdje imati nekoga komu mogu vjerovati.
Ima li netko s kime bi želio raditi?
Pitanje je tko bi htio raditi sa mnom?
Ako ne možeš naći nikoga, ja ću raditi s tobom. Dobro?
Kako ćemo proći stražu? - Koliko ih ti imaš? Jednoga.
Dvojica su.
Trojica.
Tri zgrade dalje. Pokušajmo doći do požarnih stuba.
Doći mu iza leđa. Što ti misliš?
Čini ti se dobro? - Da. Krenimo.
Što misliš? Želiš pokušati?
Dobro ste? - Opet se osjećam kao policajac.
Idemo. - Hvala.
Zatvaraj!
Čekaj, Frank! Dođi!
Nosi se!
Sredi drugoga! Uza zid!
Što se ovdje događa? Tko ste vi, dovraga?
Policija. Što si ti mislio?
Nosi se uza zid! Gore! Gore!
Da vidim značke. - Dobro. Evo moje značke.
Otkud ste? - 8. postaja, Manhattan. - Ne, dovraga!
Jutros sam platio vašima! - Frank!
Kakva je ovo premetačina? - Komu si platio?
Nikomu. Nikomu nisam platio... - Komu si platio?
Nikomu. Sad me pusti.
Slijedili smo i nema sumnje.
Mito je ovdje na Manhattanu veće i sofisticiranije
nego ono u Bronxu. Ubiranje mita je...
Zanimat će vas ovo, mito ubire umirovljeni policajac.
Tako niti jedan detektiv nije direktno umiješan.
Trebamo pomoć u istrazi.
Ako trebate pomoć u istrazi i ne vjerujete svojim ljudima,
zatražite pomoć novaka s policijske akademije.
Uz dužno poštovanje, potpora je jedina nada koju
policija ima. Mnogo bi dobrih policajaca došlo kad bi bili
ohrabreni od strane Ministarstva i kad bi znali
da bi to nešto pomoglo. Bez ohrabrenja to neće učiniti.
Učinio sam više od mnogih da obranim i očuvam image ovog
odjela i zaštitim povjerenika Delaneya od neodgovornih
napada vanjskih uprava. - To je sve?
Dakle, to je važno? To želite znati.
U kojim sam vanjskim upravama bio?
Halo? - Zdravo, budalo. - Tko je to? - Frank,
Kako si? Gdje si? - Spreman sam za odlazak u Times,
To je vraški ozbiljan korak. Ne znam je li u pravo vrijeme.
Samo sam htio da bude zapisano ako mi se nešto dogodi.
Želim da bude zapisano.
Ne znam imamo li dovoljno težine. Hoće li se Times
htjeti tako izložiti zbog, rekla-kazala,
dvojice pokvarenih policajaca.
A kad bi s nama došao jedan inspektor?
2O godina sam u policiji. Tek sam kupio ovu kuću
potpisavši hipoteku na 5OO g. Isključite to tamo!
Hajde, svi u krevet. - Ali mama! - Isključi to!
Hajde, idemo gore.
Ovo je protiv pravila Odjela. Obojica to znate.
Ako mi žele pokazati napismeno, mogu to učiniti.
Kad bih napustio policiju,
ne znam što bih radio?
Moj mali govor je gotov. Poduprijet ću vas 1OO posto.
Times i News, lmam novce, dečki,
lzvoli. Izvoli.
Newsweek, molim.
Ti bokca!
Kriste! Možeš predvidjeti što će izvesti.
Delaney će smisliti neko lažno poricanje.
Netko iz gradonačelnikova ureda reći će nešto plemenito.
Delaney će promijeniti ton. Na kraju, gradonačelnik će
imenovati komisiju. - Gradonačelnik je objavio
peteročlano povjerenstvo za istragu korupcije u policiji,
Kako to da nisam u prvom članku u novinama?
Nevjerojatno!
Lzvještaj u Timesu smrdi na poznatu klevetničku taktiku
McCarthyzma, Napisao sam izjavu koju če čitati na
svim postajama,,,
Povjerenstvo če voditi Whitman Knapp, -Uđi.
To ti je nagrada. Premještaj u Narkotike, Brooklyn South.
I dalje si u civilnom odijelu. Dobit ćeš kositrenu značku.
A ne zlatnu.
Već mi nedostaješ.
Frank.
To su Narkotici.
Čuvaj se.
Vrlo je lako nastradati.
I naletjeti na namještaljku.
Serpico! Upadaj.
Nisi ozvučen?
Dobro, pušaču.
Možda si u Bronxu prošao s tim sranjem, ali ovdje je
8OO dolara mjesečno sića. Prošli tjedan jedan je
raspačavač droge poslao ljude da ubiru novac.
4O. OOO svaki. Pustili smo ih da ga pokupe, pa napali.
12O. OOO na četiri dijela. To je golem novac.
S time se ne zajebava. - Shvatio sam poruku.
Dobro. A sad odjebi.
Tip se zove Limbo. Koristi se stanom od djevojčina brata.
Diler je. Heroin. - Odvest ćemo se iza ugla.
Ti gledaj naprijed. Kad primjetiš nekog prljavog,
skini naočale i obriši ih. - Dobro.
Ako ostanemo predugo, primjetit će nas.
Idi ti gore i pogledaj. - Zašto ne bi ti?
Pogrešno sam odjeven. - Odvest ću te u kupnju.
Limbo?
Policija! Stoj!
Idite uza zid. Ruke na zid.
Dlanovi na zid. Raširi noge. - Ruke gore!
Vidio sam kad su kupili. - Idemo po Limba! Možeš sam?
Da, imam ih.
Policija!
Koji kurac čekate?! - Spusti se požarnim stubama!
Policija! Bacite pištolje i izađite podignutih ruku!
Tko je to? - Gospodin i gospođa Serpico. - Dobro.
Gdje je naš sin? - Dovode ga s rendgena.
Želimo ga vidjeti. - Samo nekoliko minuta.
G. I gđo Serpico. Vijesti su bolje no što smo očekivali.
Hvala Bogu, metak je bio maloga kalibra.
Nije ušao u mozak. Niti pogodio leđnu moždinu.
Još je kritično, ali čini se da je stabilan.
Hvala, doktore.
Miči se odatle. Nisu ti rekli?
Što? - Ne pričaj s njime. Nije dobar.
Kako si, mali? - Bog, Side.
Kako si?
Želiš pročitati pisma mojih obožavatelja? - Da.
Sad si glavna faca?
,,, Spora smrt
,,, Onda možeš umrijeti, smrade!
Makni te jebene policajce od mojih vrata.
Sviđaš se Knappovom odboru. Žele da se pojaviš. - Prirodno.
Heinemann i Julio su čisti. Vas trojica ćete dobiti
izvanredne nagrade. - Duhovito.
Duhovito.
Francesco, voliš li me?
Oduvijek sam se palio na tebe. Znaš to.
Došla ti je zlatna značka.
Čemu ovo?
Jer sam bio pošten policajac?
Lli što sam bio dovoljno glup da me pogode u lice?
Reci im da si je nabiju.
Ne želim je.
Pa, dobro.
Činjenice su ovakve. Moraš nekoliko mjeseci uzeti dopust.
Vjerojatno ti se neće vratiti sluh na lijevo uho.
Dvije krhotine metka još su u predjelu kosti.
Jedna je blizu karotidnoj arteriji. Povremeno je moraš
pregledavti. Povremeno će ti se kočiti lijeva strana.
Tu i tamo osjetit ćeš vrtoglavicu.
Uglavnom ćeš biti dobro.
Nadam se da u budućnosti policija neće doživljavati
iste frustracije i tjeskobu kakvima sam ja bio izložen
proteklih 5 godina od ruku mojih nadređenih zbog mojih
pokušaja da prijavim korupciju. Natjerali su me
da se osjećam kao da sam ih opteretio neželjenim zadatkom.
Problem je što ne postoji ozračje u kojemu može
djelovati pošteni policajac bez straha da će ga ismijati
kolege policajci. Policijska korupcija ne može postojati
ako nije barem tolerirana od strane viših razina s odjela.
Najvažniji rezultat ovih saslušanja jest uvjeravanje
da će se Odjel promijeniti. Kako bi to osigurali,
postavljeno je nezavisno istražno tijelo koje će se
boriti protiv korumpiranosti u policiji.
Serpico se povukao iz policije 15, lipnja 1972,
Dobio je Medalju časti za izuzetnu hrabrost na zadatku,
Serpico sada živi negdje u Švicarskoj